in Frage gestellt. Ich telegraphire Wolffsohn: Unverzagt! Ich werde die Bank einfach auf dem Congress lanciren, wodurch wir die Abhängigkeit von den Banklumpen ersparen.   5 August [1898] Brief an Benedikt (nach Scheveningen) Verehrter Freund, Zunächst dem  die Mittheilung, um die Sie mich beim Abschied von mir verlangten: meinem Kind geht es besser. Wir haben jetzt die Hoffnung, sie in 8-10 Tagen auf= stehen zu sehen u. mit ihr abzureisen.     Aender[un]g am 17 VIII mein gutes Kind ist soweit her= gestellt. Ich trete heute meinen Urlaub an   Jetzt erst habe ich auch die Ruhe auf etwas zurückzukommen, was wir einmal im Hôtel Impérial besprachen: die Frage, ob die N[eue] Fr[eie] Pr[esse] heuer über den Zionisten Congress in Basel berichten wird. Sie wollten mit Dr. Bacher darüber sprechen, haben aber wol im Gedränge der Abreise daran vergessen. Ohne Ihre Ansicht zu kennen, wird sich wol Dr. Bacher in der Sache nicht entscheiden,

I am telegraphing Wolffsohn: Stiff upper lip!

 

I shall simply launch the Bank at the Congress, which will save us being dependent on the banking bastards.

 

August 5

 

Letter to Benedikt (at Scheveningen):

 

Dear Friend:

 

First the news you asked me for when we parted: my good child has pretty well recovered. I am starting my vacation today.

 

Only now am I calm enough to get back to something that we once discussed at the Hotel Impérial: the question of whether the N. Fr. Pr. will this year report on the Zionist Congress in Basel. You were going to discuss this with Dr. Bacher, but in the rush of your departure you probably forgot about it.

 

Without knowing your views Dr. Bacher probably won't make a decision on the matter, 

אני מטלגרף אל וולפסון: עמוד איתן! פשוט אשיק את הבנק בקונגרס; כך נימלט מן התלות בנבלי הבנקים.

 



5 באוגוסט [1898]

מכתב אל בֶּנֶדיקט (לְסכֶוֶנִינגֶן).

ידיד נכבד,

ראשית לכול על מה ששאלת בצאתך: ילדתי הטובה שבה לאיתנה. היום אני מתחיל בחופשתי.

רק עכשיו דעתי פנויה די הצורך לשוב אל עניין שדיברנו עליו ב־Hôtel impérial: השאלה אם .N.Fr.Pr ידווח השנה על הקונגרס הציוני בבאזל. רצית לשוחח על כך עם הד״ר בּאכֶר, אך בלחץ של ערב הנסיעה מן הסתם נשכח ממך הדבר.

הד״ר בּאכֶר בוודאי לא יחליט על כך בלי שידע מה דעתך בעניין,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5
P. 201