עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

parlamentslosen Zustände schreien, die jetzige Lage am angenehmsten ist. Die Regierung  geräth in immer grössere Verlegen= heit   u. die Schreier   Man muss ihnen diesen Vorwand nehmen, ohne dass ihnen zu viel nachzugeben  Concessionen zu machen. An der Wurzel des Uebels sitzen die Sprachen= verordnungen.  Sie aufrechtzuerhalten würden Blieben diese aufrecht, so würde sich der jetzige Zustand verlängern u. verschlimmern, das Verhältniss  der beider Theile der Monarchie dauernd afficiren, und die Lösungen strittiger wirthschaftlicher u. anderer Augenblicksfragen könnten zwar durch die Autorität S[eine]r Majestät erfolgen, aber (xx)  vielleicht unter Ge…, antidynastischen  Parteien würden  jede immer die Unzufriedenheit der minder bevorzugten Streittheilen ausbeuten das ist sozusagen staatsökonomisch ein kostspieliges Verfahren. Zieht man wieder die Sprachenverordnungen einfach zurück, so ist das eine Schlappe der Regierungs= autorität, die capituliren musste. Wenn es einen Mittelweg gibt, ist er da zu suchen. Die Sprachenverordnungen — die nebenbei

This pretext must be taken away from them without making them too many concessions. At the root of the trouble are the language ordinances. If they remained in force, the present situation would be prolonged and worsened, and would permanently affect the relationship between both parts of the monarchy. The solutions of controversial economic questions and other problems of the moment could, to be sure, be made under the authority of His Majesty, but that is an expensive procedure from the point of view of political economy, so to speak.

 

If, on the other hand, the language ordinances are simply withdrawn, this will be a blow to the prestige of the government which had to capitulate.

 

If there is a middle road, that is where it must be looked for.

צריך ליטול מהם את התירוץ הזה בלי לעשות להם ויתורים מפליגים.

שורשי הרע הם צווי הלשונות. אם יישארו בתוקף, יתארך המצב העכשווי ויחמיר, והיחסים בין שני חלקי המונרכיה ייפגעו לתמיד. ואילו הבעיות הכלכליות ובעיות שעה אחרות שבמחלוקת אמנם יכולות לבוא על פתרונן באמצעות הסמכות של הוד רוממותו הקיסר, אבל מבחינת חוסנה של המדינה, אם אפשר לומר כך, הפתרונות הללו הם פתרונות יקרים.

לעומת זאת, ביטול צווי הלשונות יחליש את סמכויות הממשלה, כי תהיה בכך משום כניעה.

 אם יש דרך ביניים, יש לחפשה בכיוון הזה:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 7
P. 19