עמוד 19 – יומן 5

Der gestrige Tag war inter=

essant. Ich hatte mich ent=

schlossen, von Benedikt Ur=

laub zu verlangen, um diesen

alltäglichen Herzbeklemmungen

in den erregten Gesprächen

mit ihm ein Ende zu machen.

Als ich gestern auf meinem

Rad in die Redaction fuhr,

sagte ich mir: das ist wahr=

scheinlich das letztemal, dass

ich in die Neue Freie Presse

gehe, um die ich mich so viele

Jahre so heiss bemüht habe.

Diese schweren Differenzen

müssen ja endlich zu meinem

Austritt führen, da ich un=

möglich auf die Forderung

Benedikts eingehen kann:

die „Welt“ zu sistiren.

Und merkwürdigerweise

empfand ich bei dem Ge-

danken, diese vielbeneidete

Stellung bei derN[euen] Fr[eien] Pr[esse],

Yesterday was an interesting day. I had decided to ask Benedikt for leave, in order to put a stop to this daily strain on my heart in those excited conversations with him.

Riding my bicycle to the office yesterday, I said to myself: this is probably the last time I am going to the Neue Freie Presse which has been the object of such ardent efforts on my part over so many years. These serious differences must finally lead to my withdrawal, because I can’t possibly accede to Benedikt’s demand, namely, to discontinue the Welt.

And, strangely enough, at the thought of leaving this much-envied position on the N. Fr. Pr., the recognized top literary post in Vienna, I felt a sort of graduate’s relief. I had a similar feeling when I left school.

יום אתמול היה מעניין. החלטתי לבקש מבֶּנֶדיקט חופשה כדי לשים קץ לתעוקות הלב היום־יומיות הללו התוקפות אותי בשיחות הנסערות אתו.

בעת שרכבתי אתמול על אופנַי למערכת אמרתי לעצמי: זו בוודאי הפעם האחרונה שאני בא ל־.N.Fr.Pr, שטרחתי בשבילו בלהט שנים רבות כל־כך. חילוקי הדעות הקשים הללו הלוא חייבים להוליך לפרישתי משם, שהרי אי־אפשר שאסכים לתביעתו של בנדיקט בֶּנֶדיקט להפסיק את Die Welt.

ובאורח משונה, המחשבה לנטוש את העמדה הזאת ב־.N.Fr.Pr, הנחשבת למשרה הספרותית הראשונה במעלה בווינה ומעוררת קנאה בלב רבים, גרמה לי שארגיש מעין הקלה, בדומה להרגשה שאחרי סיום בחינות הבגרות. כך בערך הרגשתי כשנפרדתי מבית־הספר.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5

P. 19

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: