עמוד 18 – יומן 17

als er sagte:

„Aber Kohan Bernstein! Der ist

doch entschieden gegen Sie! Nebenbei

bemerkt, wissen wir, dass er die

Presscampagne im Auslande gegen

uns leitet.“

„Excellenz, das glaube ich nicht.

Der Mann ist im Auslande zu

wenig bekannt. Er hat weder

Verbindungen noch Autorität.

Und was die Opposition dieser

Herren gegen mich betrifft, so ist sie das

Phänomen, das Christoph Columbus

kennen lernte. Als sich nach

Wochen u. Wochen noch immer

kein Land zeigte, begannen die

Matrosen auf der Caravelle zu

murren. Ce que vous apercevez

chez nous, c’est une révolte des

matelots contre leur capitaine.

Helfen Sie mir das Land früher

zu erreichen, u. die Revolte

hört auf. Aber auch der Abfall

zu den Socialisten hört auf.“

„Welche Hilfe verlangen Sie

"But take Kohan-Bernstein! Certainly he is decidedly against you! By the way, we know that he conducts the press campaign against us abroad."

“Your Excellency, I don’t believe that. The man is not well enough known outside of Russia. He has neither connections nor prestige. And as regards the opposition of these gentlemen to me, it is a phenomenon with which Christopher Columbus became familiar. When week after week went by and still no land hove in sight, the sailors on the caravels began to grumble. Ce que vous apercevez chez nous, c’est une révolte des matelots contre leur capitaine [What you are witnessing among us is a revolt of the sailors against their captain].

“Help me to reach land sooner, and the revolt will end. And so will the defection to the Socialists."

“What sort of help, then, do you ask of us?"

ושוב התמיה אותי, כשאמר:

"אבל ברנשטיין־כהן. הלוא הוא מתנגד נחרץ שלך! ואגב, אנו יודעים שהוא מנהל את מסע התעמולה נגדנו בחוץ לארץ".

"הוד מעלתך, בכך אינני מאמין. האיש איננו מוכר די הצורך בחוץ לארץ. אין לו קשרים ולא אוטוריטה. ואשר לאופוזיציה נגדי מצד האדונים הללו, הרי זה אותו פנומן שכבר הכיר אותו כריסטופור קולומבוס. כאשר עברו שבועות ולא נתגלתה שום ארץ, החלו המלחים שעל הספינה לרטון.

Ce que vous apercevez chez nous, c'est une révolte des matelots contre leur capitaine

(מה שאתה מבחין אצלנו הוא מרד המלחים נגד הקברניט שלהם).

עזור לי להגיע אל הארץ בהקדם, והמרד ייפסק. וגם הנשירה אל הסוציאליסטים תיפסק".

"איזו עזרה אפוא אתה מבקש מאתנו?"

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18