עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Hörender ansehen. Er ist siebzig Jahre alt, sieht aber um 6-8 Jahre jünger aus. Drei Fauteuils standen bereit. Der, den ich bekam, hatte das volle Licht auszuhalten. Die Arm= lehnen nicht weit genug auseinander, dass man die Arme am Leib herunter hätte hängen lassen können. Diese Fauteuils sind für bequemes Zurück= lehnen, wobei die Unterarme auf den Armlehnen ruhen können, viel= leicht sehr angenehm. Da ich mich aber nicht zurücklehnen durfte, sass ich die zweieinhalb Stunden in einer gezwungenen Art da, worunter möglicherweise auch mein Vortrag litt. Anfangs sprach ich befangen. Ich glaubte mit halbem Ton reden zu müssen, wodurch die gewöhnliche Selbstbe= rauschung im Sprechen wegfiel. Auf die Frage ersten freundlichen Fragen nach meiner Reise und

 He is seventy years of age, but looks six to eight years younger.

 

Three arm-chairs were in readiness. The one I got faced directly against the light. The arm-rests were not far enough apart to let a man drop his arms by his side. These arm-chairs may be very comfortable for relaxing, leaning back, and propping one’s forearms on the rests. But since it would not have been proper for me to lean back, I sat for two and a half hours in a strained position, which may also have affected my manner of delivery.

 

At first I spoke self-consciously. I felt constrained to speak in an undertone, which eliminated the usual self-intoxication of speech. In response to the first polite questions about what kind of a trip I had had and where I lived,

הוא בן שבעים, אך נראה צעיר מגילו בשש עד שמונה שנים.

 

שלוש כורסאות היו שם. האחת, שנועדה לי, היתה חשופה למלוא האור. המרחק שבין משענות־היד לא היה בו כדי להשעין עליהן את הידיים כלפי מטה לצדי הגוף. הכורסאות הללו אולי הן נוחות מאוד לישיבה מתוך הישענות אחורה, כשהזרועות יכולות להישען על הידיות. והיות שלא יכולתי להישען על הגב, ישבתי שעתיים וחצי באי־נוחות מאולצת, ומן הסתם גם לקתה הרצאתי בשל כך.

 

בתחילה דיברתי לא בחופשיות. חשבתי שעלי לדבר בטון נמוך, ובכך ניטל מן הדברים אותו שלהוב עצמי המתפתח תוך כדי דיבור. בתוך תשובה לשאלות הידידותיות הראשונות על דבר נסיעתי ומקום מגורי,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 3
P. 18