עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Helfern. Aber das ist sicher eine Idee des kommenden Jahrhunderts. Das ist die Reform des Zeitungswesens. Der Abonnent als Actionär oder Genossen= schafter des Journals.   31 Mai [1899]. Durch einen merkwürdigen Zwischenfall kam ich gestern zum Polizeipräsidenten Habrda. Der Lump Graf, der an mir vor mehreren Wochen eine Erpressung oder einen Betrug versucht hatte, wagte es gestern, mich in der Stadt anzureden u. zu beschimpfen. Zum Glück that ich ihm weiter nichts, als dass ich ihm „Lump“ zurief. Ich erhob schon den Regenschirm, um ihn zu schlagen. Da sah ich dass Passanten sich um uns sammelten, u. ging lieber rasch fort. Ich suchte Abends den Polizeipräsidenten Habrda auf, der mich charmant empfing, u. übergab ihm die Sache. Unser Gespräch nahm dann eine politische Wendung u. dauerte eine Stunde. Er er= zählte mir von den Verlegenheiten der Regierung u. wie glücklich sie wären, einen

 But it is surely an idea of the coming century. This is the reform of the newspaper business. The subscribers as shareholders or cooperative members of the journal.

 

May 31 [1899]

 

Through a peculiar incident I got to see Chief of Police Habrda yesterday.

 

That bastard Graf who had attempted an extortion or a swindle on me several weeks ago had the nerve to accost me yesterday in town and abuse me. Fortunately, all I did was to yell “You bastard” at him. I had already raised my umbrella in order to strike him. Then I saw that passersby were gathering about us, so instead I walked away quickly.

 

In the evening I called on Chief of Police Habrda, who greeted me charmingly, and turned the matter over to him.

 

Then our conversation took a political turn and lasted for an hour.

אבל אין ספק שזה רעיון בשביל המאה הבאה. זו הרפורמה של עסקי העיתונות. המנוי כבעל מניה או כשותף בעיתון.

 

 

 

31 במאי [1899]

בגלל תקרית משונה באתי אתמול אל ראש המשטרה האבְּרדָה.

הנבל גראף, שלפני כמה שבועות ניסה לסחוט אותי או להונות אותי, העז אתמול לפנות אלי כשהייתי בעיר ולהטיח בי גידופים. למזלי לא עשיתי לו כלום, ורק קראתי לעברו "נבל". כבר הרמתי את המטרייה שלי כדי להכותו. ואז הבחנתי שעוברים ושבים התקהלו סביבנו והעדפתי להסתלק מן המקום.

בערב הלכתי אל ראש המשטרה האבְּרדָה, וביקשתי שיטפל בעניין. הוא קיבל אותי בחביבות.

שיחתנו פנתה אחר־כך לפוליטיקה וארכה שעה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 7
P. 17