עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

von Skizzen, die er ehemals in Darmstadt machte. Dennoch will ich Koppay benützen, und jetzt erst recht. Die damalige Prinzessin hatte gelächelt, als er ihr von dem Gerücht sprach, dass sie Kaiserin v. Russland werden solle. Scherzend hatte er gesagt: „Wenn Hoheit Kaiserin werden, müssen Sie mich zum Hofmaler machen!“ Und sie hatte lächelnd zugesagt. Jetzt will ich für ihn die grosse Pauke schlagen, damit er Hofmaler werde, u. wenn er es ist, muss er am russichen Hof der Judensache dienen. Ich muss mir die Instrumente selbst fabriciren, mit denen ich dann das Werk machen werde. Ob er seine moralische Verpflichtung nicht vergessen wird, nachdem ich ihn gemacht habe? (xx) Die Undankbarkeit will ich immer= hin riskiren.

Nevertheless, I want to use Koppay, and all the more now.

 

The Princess had smiled when he had mentioned the rumor to her that she was going to become Empress of Russia. He had said jokingly: “If Your Highness becomes Empress, you must make me court painter!” And she had smilingly agreed.

 

Now I want to beat the big drum for him to become court painter; and when he is, he will have to serve the Jewish cause at the Russian court.

 

I must manufacture my own instruments with which I shall then do the work.

 

Will he not forget his moral obligation after I have made him?

 

I shall risk ingratitude anyway.

בכל זאת אני רוצה להשתמש בקוֹפּאי, ועל אחת כמה וכמה עכשיו.

הנסיכה של אז חייכה כשסיפר לה על השמועה שהיא עתידה להיות הקיסרית של רוסיה. הוא התבדח ואמר: "כשהוד מעלתה תהיה קיסרית, תמנה אותי לצייר־החצר!" והיא הבטיחה לו זאת בחיוך.

עכשיו אני רוצה להריע למענו תרועה גדולה, כדי שיהיה צייר־החצר, וכשיהיה, יצטרך לשרת את עניין־היהודים בחצר הרוסית.

עלי ליצור במו ידי את הכלים שבהם אעשה אחר־כך את המלאכה.

האם לא ישכח את החוב המוסרי שלו אחרי שארומם אותו?

מכל מקום, אקח את הסיכון שיהיה כפוי־טובה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 167