עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

schon auf der Dundee unser Begleiter war. Beim Wiedersehen in Alexandrien gestern be= grüsste man einander freundlich. Heute Morgens kam ich mit ihm ins Gespräch. Er ist der Prior der Franciscaner von Tiberias. Ein liebenswürdiger gescheiter Mensch. Die zionistische Bewegung kannte er flüchtig. In meiner Darstellung leuchtete sie ihm ganz ein. Besonders mein Gedanke, das ganze alte Jerusalem zu säubern, den Tagesverkehr daraus zu verbannen u. daraus gleichsam ein heiliges Kleinod in reicher Fassung zu machen. Er wird mich in Rom mit dem Franciscaner=General Lauer zusammen= führen.   9 November [1898] Auf hoher See Ein Brief an den Grossherzog, den ich schon seit Jerusalem ruminire, soll unsere zweifellos stockende, vielleicht gestörte Sache wieder vorwärts bringen. Seit 2-3 Wochen sind wir von allen Nachrichten abgeschnitten.

When we met again in Alexandria yesterday we greeted one another affably. This morning I got to talking with him. He is the prior of the Franciscans of Tiberias. An amiable, intelligent man. He had a cursory acquaintance with the Zionist movement. In my presentation it made perfect sense to him. Particularly my idea of cleaning up all of the old Jerusalem, barring daily traffic from it, and making out of it, so to speak, a sacred jewel in a rich setting. In Rome he will introduce me to the head of the Franciscan order, Lauer.

 

                                    

November 9, at sea

 

A letter to the Grand Duke, one about which I have been ruminating since Jerusalem, is to give a push to our cause, which is certainly at a standstill and may have been upset. For the past two or three weeks we have been cut off from all news.

כשהתראינו אתמול באלכסנדריה בירכנו זה את זה בידידות. הבוקר נכנסתי אתו לשיחה. הוא ראש־המנזר של הפרַנציסקנים בטבריה. אדם חביב וחכם. התנועה הציונית ידועה לו באופן שטחי. על־פי ההסבר שלי היא נראתה בעיניו לחלוטין. בייחוד נראה לו הרעיון שלי לנקות את כל ירושלים העתיקה מזוהמתה, לאסור בה את המסחר ולעשותה לאבן משכית קדושה בתוך מסגרת יקרה. הוא יפגיש אותי ברומא עם ראש המִסדר הפרנציסקני לאוּאֶר.

 



9 בנובמבר [1898], בלב־ים

מכתב אל הגרוֹסהֶרצוֹג, שכבר מירושלים אני לועס אותו, אולי יקדם את ענייננו, שבלי ספק נתקע ואולי אף השתבש. זה שניים־שלושה שבועות אנו מנותקים מכל החדשות.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6
P. 163