עמוד 162 – יומן 5

visorische Zeichnungen aufnehmen

u. dieses (xx) provisorische Subscrip=

tionsresultat (auf Ein Pfund Shares)

nach Basel mitbringen. So wird

in Basel bereits ein noyau vor=

liegen — nach meinen Berichten

aus aller Welt wird dieser noyau

ansehnlich genug sein — u. auf diesem

Grunde fussend werden wir die

Hochbänkler zum Mitgehen zwingen

oder allein weitergehen u. zugleich

gegen die Hunde kämpfen.

Wie Sie das in Ihrer Berliner

Rede zum Ausdruck bringen

sollen, wage ich Ihnen nicht

vorzuzeichnen. Nothwendig ist es!

Lassen Sie sich durch das Finanzielle

darin nicht anekeln. Wir Führer

erklären u. haben erklärt, dass

wir mit der Finanzgebarung nie

etwas zu thun haben wollen u.

werden. Die Bewegung braucht

ein Finanzinstrument, wir schaffen

es ihr, indem wir die gedrückten

every local group shall accept provisional subscriptions and bring results of these provisional subscriptions (of one-pound shares) along to Basel. Thus there will already be a noyau [nucleus] at Basel— according to the reports I get from all over the world, this noyau will be substantial enough—and standing on this foundation we shall force the big bankers to go along, or we shall go on alone and at the same time fight against the dogs.

How you are to express this in your Berlin speech I do not dare to prescribe. It is necessary! Don’t let the financial part of it disgust you. We leaders declare and have declared that we never want to nor will have anything to do with the financial management. The movement needs a financial facility; we shall create one for it by stirring up oppressed masses to help themselves.

כל קבוצה מקומית תקבל עליה החתמות ארעי ותביא עמה את תוצאות החתמות הארעי הללו (על מניות של לירה שטרלינג אחת) לבאזל. בדרך הזאת כבר יהיה בידינו בבאזל noyau (גרעין) — לפי הדיווחים שבידי, מכל העולם יהיה גרעין זה ניכר למדי — ועל היסוד הזה נאלץ את אנשי הבנקים הגדולים ללכת עמנו, או שנמשיך בדרכנו לבדנו ובו בזמן נילחם בכלבים.

באיזה אופן תנסח זאת בנאומך בברלין, את זאת אינני מעז להכתיב לך. ואולם זה נחוץ! אל יבחיל אותך הפן הפיננסי של הדבר. אנו המנהיגים מצהירים והצהרנו בעבר שאין אנו רוצים לא היום ולא להבא שום חלק בענייני הכספים. התנועה זקוקה למכשיר פיננסי, אנו יוצרים אותו למענה בכך שאנו מעוררים את ההמונים הנדכאים שיעזרו לעצמם.

Qui veut la fin, veut les moyens

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18