עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

keine Aemter mehr für die Christen hätten. Auch verhehle ich mir nicht, dass die ökonomische Lage der Juden im Ansiedlungsrayon schlecht ist. Ich gebe auch zu, dass sie da immer= hin wie in einem Ghetto leben, aber es ist doch ein grosses Gebiet, es sind 13 Gouvernements. Nun hat sich die Lage in der letzten Zeit noch dadurch verschlechtert, weil die Juden zu den Umsturz parteien übergehen. Ihre zionistische Bewegung war uns früher sympathisch, so lange sie auf die Emigration hinarbeitete. Wie wir bemerken Sie brauchen mir die Bewegung nicht erst zu begründen. Vous prêchez (xx) à un converti. Aber seit dem Minsker Congresse bemerken wir un changement des gros bonnets, Es ist weniger vom palästinensischen Zionismus die Rede, als von Cultur, Organisation u. jüdischer Nationali= tät. Das passt uns nicht. Wir haben insbesondere bemerkt, dass Ihre

 Also, I am not blind to the fact that the economic situation of the Jews in the Pale of Settlement is bad. I also admit that they live in what amounts to a ghetto; but it is a large area—13 gouvernements [government districts]. Lately the situation has grown even worse because the Jews have been joining the revolutionary parties. We used to be sympathetic to your Zionist movement, as long as it worked toward emigration. You don’t have to justify the movement to me. Vous prêchez à un converti [You are preaching to a convert]. But ever since the Minsk conference we have noticed un changement des gros bonnets [a change of big-wigs]. There is less talk now of Palestinian Zionism than there is about culture, organization, and Jewish nationalism. This doesn’t suit us. We have noticed in particular

 גם אינני מתעלם ממצבם הכלכלי הרע של היהודים בתחום המושב. אני גם מודה שלמרות הכול הם חיים כמו בגטו, אבל מדובר בתחום גדול, יש שלושה עשר פלכים [במקור: [Gouvernements]. נכון שבזמן האחרון הורע המצב, משום שהיהודים עוברים אל המפלגות המהפכניות. את התנועה הציונית שלך ראינו קודם בעין יפה, כל עוד התאמצה לפעול למען הגירה. אינך צריך להביא לי נימוקים באשר לתנועה. Vous prêchez à un converti (אתה מטיף למי שכבר שוכנע). ואולם מאז ועידת מינסק אנו רואים un changement des gros bonnets (שינוי במנהיגות). עוסקים פחות בציונות של פלשתינה ויותר בתרבות, בארגון ובלאומיות יהודית. זה לא לפי רוחנו. בייחוד שמנו לב

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 17
P. 16