עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Augenblick. Die Wiener Localagitation darf jetzt aus politischen Gründen nicht betrieben werden. Dafür reserviren wir uns den Monat November, vielleicht sogar schon Mitte October. Dann werden Sie der Bewegung in ganz Oesterreich ein grosses Geschenk machen, wenn Sie hier einen Vortrag halten. Die Universität ist dann auch versammelt — jetzt fehlen die Studenten aus den Provinzen — u. dann soll ein grosser Nordau= Commers stattfinden. Jetzt handelt es sich nur um Feststellung der Tagesordnung des nächsten Con= gresses, Berathung der von uns hier allsgearbeiteten Entwürfe * (der Geschäftsordnung u. Organisation etc.) Instructionen für die Landes= vertreter, Vorbereitungen der Delegir= tenwahlen, Schekelzahlungen etc.   *  Ich bin dessen nicht sicher ob Ihnen diese trockenen freilich für die Bewegungen unentbehrlichen Erörterungen die Reise hierher für der Mühe werth erscheinen lassen.

The Viennese local propaganda must not be carried on now, for political reasons. For this we shall reserve the month of November, perhaps even the middle of October. Then you will give the movement in all of Austria a big lift by speaking here. At that time the University will be in session too—right now the students from the provinces are away—and then a great Nordau party shall take place. Now it is only a matter of setting up the agenda for the next Congress, discussing the outlines which we have sketched here* (for the order of business, organization, etc.), as well as instructions to the representatives of countries, preparations for the election of delegates, shekel payments, etc.

 

* I am not sure whether these dry discussions—which, to be sure, are indispensable to the movement—will make the journey here seem worth the effort to you. [Herzl’s note]

מסיבות פוליטיות אין לנהל עתה מערכת תעמולה וינאית מקומית. למטרה זו אנו שומרים לעצמנו את חודש נובמבר, אולי אף כבר אמצע אוקטובר. אז זאת תהיה מתנה גדולה לתנועה באוסטריה כולה אם תישא כאן הרצאה. אז גם האוניברסיטה כבר פועלת — עכשיו נעדרים הסטודנטים מן הפרובינציות — ואז מן הראוי שייערך נשף גדול לכבוד נורדאו. עתה מדובר רק בקביעת סדר היום של הקונגרס הבא, התייעצות על ההצעות שניסחנו כאן (בענייני תקנון וארגון וכו׳), הוראות לנציגי הארצות, הכנות לבחירת הצירים, תשלומי שקל וכו׳. אינני בטוח אם דיונים יבשים אלה, שהם חיוניים לתנועה, יצדיקו בעיניך את טרחת הנסיעה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5
P. 156