עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

13 December [1896] Im Morgenblatt lese ich, dass der frühere preussische Kriegsminister Verdy du Vernois hier angekommen ist. Ich schreibe ihm. Ew. Excellenz! Im August erfuhr ich durch einen Herren, der mit Ew. Excellenz in Therapia zusammen zusammengetroffen war, dass Sie sich für meinen Entwurf der Judenwanderung nach Palästina interessiren. Heute Soeben lese ich in der Zeitung von Ihrer Anwesenheit in Wien. Wenn jene erste Meldung richtig war, bitte ich um die Ehre, von Eurer Excellenz empfangen zu werden. Aus der Broschüre „Der Judenstaat“ lässt sich der gegenwärtige Stand dieser grossen Sache nicht erkennen. Viel ist inzwischen vorgegangen, auch viel — malgré moi — versäumt worden. Rund um die Erde läuft heute schon diese von Manchen unterschätzte Bewegung. Was sie an Segen birgt, u. zw. nicht nur für die Juden, wird noch nicht recht erkannt. Es ist die mit

December 13

 

I read in the morning paper that the former Prussian Minister of War Verdy du Vernois has arrived here.

 

I am writing him as follows:

 

Your Excellency:

 

In August I learned from a gentleman who had met Your Excellency in Therapia that you are interested in my outline for Jewish migration to Palestine.

 

I have just read in the paper about your presence in Vienna.

 

If the first-mentioned information was correct, I request the honor of being received by Your Excellency. From my pamphlet The Jewish State the present status of this great cause cannot be apprehended. A great deal has happened in the meantime, and a lot has—malgré moi [despite myself]—been neglected, too. This movement, which people underestimate, circles the globe today. The blessing it contains, and not only for the Jews, is as yet not being appreciated.

13 בדצמבר [1896]

בעיתון הבוקר אני קורא ששר המלחמה לשעבר של פרוסיה, וֶרדי די וֶרנוֹאה, הגיע לכאן.

אני כותב לו.

הוד מעלתך!

באוגוסט נודע לי מפי אדון אחד, שנפגש עם הוד מעלתך בתֵראפִּיָה, שאתה מתעניין בתוכנית שהתוויתי ליציאת היהודים לארץ־ישראל.

הנה אני קורא עתה בעיתון שאתה נמצא בווינה.

אם היתה אותה ידיעה ראשונה ידיעת־אמת, הריני מבקש שתעניק לי את הכבוד ותקבל אותי. מתוך החוברת שלי Der Judenstaat אי־אפשר ללמוד על מצבו הנוכחי של העניין הגדול הזה. הרבה קרה בינתיים, והרבה — malgré moi (בניגוד לרצוני) — הוחמץ. התנועה הזאת כבר סובבת לה היום סביב כדור־הארץ, וכמה וכמה אנשים מקלים בה ראש. עדיין אין מכירים כראוי בברכה הטמונה בה, ולא רק ליהודים.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 156