עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

zugleich vor Scheid, der wenn er von der Sache Wind bekommt, irgendeinen Contrecoup ersinnt, um seinen Rebach zu retten. Ich betone in dem Brief nachdrücklichst, dass die politischen Leiter der Bewegung mit der Banksache selbst absolut nichts zu schaffen haben wollen u. werden.   11 April [1898] Allerlei Froschmäuseler. Birnbaum hetzt in der Stille gegen mich, spielt sich an der Uni= versität als den Columbus und Märtyrer des Zionismus auf, während ich der Amerigo Vespucci u. Usur= pator bin. Beim Commers der Ivria sagte er neulich, für moralische Wohlthaten (er wurde „Ehrenbursch“) sei er dank= bar, für materielle Wohlthaten (wir haben ihm eine Sinekure als „Generalsekretär“ geschaffen, ich habe ihm in einem Brief — auf den er sich Möbel auslieh, da er auf der

 At the same time I am warning him against Scheid, who, if he gets wind of the matter, will devise some counter-coup in order to save his revakh [profit]. In my letter I am strongly emphasizing that the political leaders of the movement want to and will have absolutely nothing to do with the Bank itself.

 

April 11

 

All sorts of  Froschmäuseler.

 

Birnbaum quietly incites against me, at the University acts the part of the Columbus and martyr of Zionism, while I am the Amerigo Vespucci and the usurper.

 

At the student’s party of the Ivria he said recently that he was grateful for moral benefactions (he was made an “honorary brother”), but that he was not obligated in any way by material favors (we created a sinecure for him as “secretary-general”; even before there was a kreuzer of shekel money on hand,

 בו בזמן אני מזהיר אותו מפני שייד, שאם ישמע על כך הוא עלול לזמום משהו כדי להציל את הרווח [במקור: Rebach] שלו. אני מדגיש במכתבי הדגש היטב שהמנהיגים הפוליטיים של התנועה אין להם ואף אינם רוצים שיהיה להם דבר וחצי דבר עם הבנק עצמו.

 



11 באפריל [1898]

כל מיני מלחמות של בוּקי סריקי.

 בּירנבּאוּם מסית נגדי בחשאי, מופיע באוניברסיטה בתפקיד הקולומבוס והקדוש המעונה של הציונות, בעוד שאני [מוצג] בדמות אָמֶריגוֹ וֶספּוּצ׳י וכמי שנוטל שלטון שלא כדין.

בנשף של "עבריה" אמר באחרונה שהוא אסיר תודה בעבור גמול מוסרי (הוענקה לו חברות־כבוד), ואילו גמול חומרי אינו מחייב אותו לשום דבר (אנו יצרנו בשבילו קצבה בתור "מזכיר־כללי",

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5
P. 152