עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

dürfen mit Geldmanipulationen natürlich nichts zu thun haben, also muss die Bank Finanzleuten ausgeliefert werden, und das ist eine rechte Sorge. Ich weiss nicht, was Sie (xx) dem Rothschild sagen wollen, um ihm die planche de salut des jüdischen Volkes zu erklären. Thun Sie Ihr Bestes, Ihre berühmte Beredsamkeit hat nie einen würdigeren Gegenstand gehabt, obwol es sich nur um eine Bank handelt. Ich bin auch gern bereit, auf einen Tag nach Paris zu kommen, wenn der Mann Aufschlüsse von mir haben will. Er ist ein alter Mann, wahrscheinlich unfähig, sich zu energischen neuen Gedanken aufzuschwingen, aber vielleicht ist es nicht unmöglich, ihm zu erklären, dass sein Geldhändlerleben einen grossartigen Abschluss bekommt, wenn er da mithilft — ohne Opfer jedes die irgendwelches Opfer. Viel Hoffnung habe ich darauf freilich nicht, denn diese Herzen sind eng. Ich schreibe Ihnen nur, weil ich

The leaders of the people’s movement must, of course, have nothing to do with money manipulations; therefore the Bank must be delivered up to financiers, and that is a real worry.

 

I don’t know what you intend to say to Rothschild in order to explain to him the planche de salut [last resort] of the Jewish people. Do your best; your famous eloquence has never had a worthier subject, although it is only a matter of a bank. I should also be glad to come to Paris for a day, if the man wishes information from me. He is an old man and probably incapable of rising to vigorous new ideas; but perhaps it will not be impossible to explain to him that his money-dealer’s life will have a grand conclusion if he helps along here—without any kind of sacrifice.

 

Of course, I don’t have much hope of this, for such hearts are narrow.

מובן שהמנהיגים של תנועת העם אסור שתהיה להם נגיעה כלשהי במניפולציות הכספיות, ולפיכך צריך הבנק להימסר לידי אנשי כספים וזו דאגה של ממש.

אינני יודע מה תרצה לומר [לאלפוֹנס] רוטשילד כדי להמחיש לו מהו ה־planche de salut (קרש ההצלה) של העם היהודי. עשה כמיטב יכולתך. כושר הדיבור שלך, שהוא מן המפורסמות, מעולם לא שימש מטרה ראויה יותר, אף שמדובר רק בבנק. אף אבוא ברצון לפאריס ליום אם האיש יבקש הסברים מפי. הוא איש זקן וכנראה אין בכוחו לזנק אל עבר רעיונות חדשים ונמרצים, אבל אולי אין זה בלתי־אפשרי להסביר לו שחייו בתור סוחר ממון עשויים להגיע לסיום מרהיב אם יסייע כאן — וכל זה ללא שום קורבן מצדו.

תקווה גדולה, כמובן, אינני תולה בזה, כי הלבבות הללו צרים. 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5
P. 144