עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

proposés à sa convenance. Une fois agréés, je les prierai de se rendre à St. Pétersbourg et de solliciter de V[otre] E[xcellence] une audience collective pour soumettre la demande d’autorisation de la succur= sale. C’est … peut être Qu’il me soit permis encore d’attirer l’attention de V[otre] E[xcellence] sur une nouvelle évidemment (xx) (xx) controuvée mais (xx) qui fait maintenant le tour de la presse européenne. On fait circuler le bruit qu’il y aura de nouveaux massacres à Kischineff à l’occasion des fêtes russes de Noel Connaissant maintenant votre manière de réprouver ces abomination, je ne met, à votre disposition pour … publication Noël. Pour moi, c’est une invention abominable, mais je crois devoir vous en avertir, puisque je connais maintenant vos vues humanitaires. Veuillez croire, Excellence, en ma haute considération et ma reconnaissance sincère 27 XII [1903] Th Herzl  

Y.E. will accept or reject the proposed members at your discretion. Once they have been approved, I shall ask them to go to St. Petersburg and ask Y.E. for a group audience in order to submit the request for the authorization of the branch.

 

May I also be permitted to direct Y.E.’s attention to a piece of news which obviously is a fabrication, but is now making the rounds of the European press. The rumor is being circulated that there will be more massacres at Kishinev on the occasion of the Russian Christmas celebration. To me, this is an abominable falsehood; but I think it is my duty to advise you of it, now that I am acquainted with your very humanitarian views.

 

Begging Your Excellency to accept the expression of my high esteem and sincere gratitude,

 

Th. Herzl.

 

December 27

אתה, הוד מעלתך, תאשר או תפסול כראות עיניך את החברים המוצעים. לאחר שיאושרו, אבקש מהם לנסוע לפטרסבורג ולבקש ריאיון משותף אצל הוד מעלתך, כדי להגיש את הבקשה למתן רשיון לסניף. עוד אני מבקש רשות להפנות את תשומת־לבך, הוד מעלתך, לידיעה, בדויה מן הסתם, הסובבת עכשיו בכל עיתוני אירופה. מפיצים את השמועה שבעת חגיגות חג המולד הרוסי שוב יהיו מעשי טבח בקישיניוב. לדידי, זו המצאה נתעבת, ואולם סבורני שחובתי להודיע לך עליה, שהרי עכשיו השקפותיך ההומניטריות כל־כך ידועות לי.

בטח־נא, הוד מעלתך, בהוקרתי הנעלה ובתודתי הכנה

 

 

 27 בדצמבר 1903

ת׳ הרצל

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 18
P. 14