עמוד 14 – יומן 11

solliciter utilement des avantages du

Gouvernement Impérial, je vous prie,

d’ordre Souverain, de soumettre au

pied du Trône quels sont les services

que peuvent rendre à ce sujet les

financiers en question au profit

de l’Etat.

Veuillez agreer, Monsieur, lassu=

rance de ma parfaite considération

A. Izzet

18 Mai [1902] Wien Briefe an Izzet

Excellence

j’ai reçu la lettre que vous m’avez

fait l’honneur de m’adresser par (xx)

(xx)

ordre Impérial.

(xx)

Je vous prie d[‘]abord de bien vouloir déposer

aux pieds du Trône les hommages de

mon inaltérable dévouement (xx)

(xx)

(xx) qui me fait agir et chercher

(xx)

des combinaisons utiles (xx) à votre auguste

maître.

For the purpose of being able usefully to solicit benefits for the Imperial Government, I request you, on Sovereign orders, to submit at the foot of the Throne a list of the services the financiers in question can render in this connection for the benefit of the State.

Kindly accept the assurance of my complete regard.

A. Izzet.

May 18, Vienna

Letter to Izzet:

Your Excellency:

I have received the letter which you have done me the honor of addressing to me on Imperial orders.

First of all, I beg you to be kind enough to place at the foot of the Throne the acknowledgment of my unalterable devotion which prompts me to act and to seek projects useful to your august master.

כדי שאפשר יהיה להציע תמורה מצד ממשלת הוד רוממותו, אני מבקש ממך, על־פי הוראת השליט, להניח לרגלי כס המלוכה [הצעה ולפרט] מה השירותים לטובת המדינה שאנשי הכספים הללו יכולים לתת בעניין זה.

קבל נא, אדוני, את הוקרתי המלאה א[חמד] איזֶט

[שני] מכתבים אל איזֶט [בצרפתית]:

18 במאי [1902]

הוד מעלתך,

קיבלתי את המכתב שכיבדתני בו על־פי הוראה קיסרית.

אני מבקש אפוא שתואיל להניח לרגלי כס המלוכה את רגשי מסירותי הבלתי מעורערת, המניעה אותי לפעול ולחפש צירופים שיועילו לשליטך הנעלה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 14

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: