עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Der Prager Schnorrbocher, von dem mir Bacher gestern erzählte, pflegte im Prager Studentencafé sich hinzu= setzen: „Am besten wäre es, nicht geboren zu (xx) sein... Wenn man schon geboren ist, sollte man als der Sohn eines (xx) reichen Mannes ge= boren sein... Wenn man aber schon nicht als Sohn eines reichen Mannes geboren ist, sollte man (xx) doch die zwanzig Kreuzer täglich fürs Kaffeehaus haben.“ Eine Figur! Die jüdische Bohème. Auch das gute genügsame wunderbare Kleinbürgerthum mit seinen herrlich braven Frauen.   18 März [1898]. Jetziges Verhältniss zu den Herausgebern der N[euen] Fr[eien] Pr[esse]. Gemüthlich mit Bacher. Benedikt pflegt zu scherzen: „Mit dem Herzl muss man vorsichtig sein. Vielleicht hat er doch Recht. Wenn er hereinkommt, glaube ich immer, Jesus Christus tritt ein.“

The Prague schnorr-bokher [beggar student] that Bacher told me about yesterday used to sit down in the Prague students’ café: “The best thing would be not to be born. . . . But if one is born, one ought to be born as the son of a rich man. . . . But if one isn’t born as a son of a rich man, one should at least have the twenty kreuzers a day for the coffee house." A character!

 

The Jewish Bohème. Also, the good, frugal, wonderful petty bourgeoisie with its wonderfully worthy women.

 

March 18

Present relationship to the publishers of the N. Fr. Pr. Pleasant with Bacher. Benedikt is in the habit of joking: “With Herzl you’ve got to be careful. Perhaps he is right after all. When he comes in, I always believe Jesus Christ is entering.”

הבחור השנורֶר מפראג שבּאכֶר סיפר לי עליו אתמול, היה נוהג להתיישב בבית־הקפה של הסטודנטים בפראג והיה אומר: "מוטב היה שלא להיוולד... אם כבר נולדים, צריך להיוולד לאיש עשיר... אבל אם כבר לא נתמזל לך המזל להיוולד בנו של איש עשיר, לפחות שיהיו בכיסך עשרים קרוֹיצֶרים ליום בשביל בית־הקפה". איזו דמות! 

הבּוֹהֶמה היהודית. גם הזעיר בורגנות הטובה והמסתפקת במועט, על נשותיה ההגונות והנפלאות.

 



18 במארס [1898]

היחסים עכשיו עם המו״לים של .N.Fr.Pr: נינוחים עם בּאכֶר. בֶּנֶדיקט היה נוהג להתלוצץ: "עם הרצל יש להיזהר. אולי בכל זאת הוא צודק. כשהוא נכנס [אלי] תמיד נדמה לי שישו הנוצרי נכנס".

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5
P. 139