עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

den Eiern, die sich die Zukunft gross u. grösser ausrechnet u. im Träumen ausgleitet u. alle ihre Eier zerbricht?   Habe ich in den Unterhandlungen mit A[uer]sp[er]g Fehler begangen? Hab’ ich ihn erkältet, verstimmt, misstrauisch gemacht? Den fehlerhaften Zug in dieser Schachpartie werde ich wol erst später erkennen. Oder will man die Sache langsam führen, um mich nicht merken zu lassen, dass man es eilig hat? Wird man die von mir gelieferten Daten durch einen Anderen, der Gruppe Genehmeren in That umsetzen lassen. Warten ist eine böse Sache für die Nerven.   Viertel auf neun, denselben Tag. Diese drei Stunden, seit ich heimge= kehrt bin u. auf eine Botschaft von Auersperg warte, haben wieder einmal in meinen Nerven gewühlt. Ich zerbreche mir den Kopf, wo der Fehler war. War es das battement der Offenheit? Habe ich zu viel

Was I like the market woman with the eggs who makes bigger and bigger plans for the future and, while dreaming, slips and breaks all her eggs?

 

Did I make mistakes in my negotiations with Auersperg? Did I dampen him, annoy him, make him suspicious? Presumably I shall not recognize my faulty move in this chess game until later.

 

Or do they want to conduct the matter slowly, in order not to let on that they are in a hurry? Will they have the data supplied by me translated into action by someone else, a man more acceptable to the group?

 

Waiting is a bad thing for the nerves.

 

A quarter past eight, the same day.

 

These three hours since my return home during which I have been waiting for a message from Auersperg have once again dug at my nerves. I am racking my brains where the mistake was. Was it the battement [gambit] of frankness?

 האם שוב הייתי כאותה מוכרת ביצים בשוק המחשבת לה את עתידה הגדול, ובעוד היא חולמת היא מחליקה ושוברת את כל הביצים?

האם עשיתי שגיאות במשא ומתן שלי עם אַוּאֶרשפֶּרג? האם ציננתי אותו, האם הרגזתי אותו, העוררתי בו חוסר־אמון? המהלך השגוי במשחק השחמט הזה מן הסתם עוד יתבהר לי אחר־כך.

ואולי רוצים להוביל את העניין בקצב אִטי כדי שלא אבחין שאצה להם הדרך? האם בנתונים שסיפקתי ישתמשו הלכה למעשה באמצעות מישהו אחר, נוח יותר לקבוצה? הַמְתָּנָה אינה יפה לעצבים.

שמונה ורבע, אותו יום.

שלוש השעות הללו מאז שבתי הביתה ואני מצפה להודעה מאַוּאֶרשפֶּרג, מרטו את עצבַּי. אני תוהה מה היתה השגיאה. ההיה זה מהלך הפתיחה של גילוי הלב? 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 8
P. 132