עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

aufforderte. Ich nahm diesmal an und werde also zum erstenmal in Wien sprechen. Bei Gelegenheit seines Besuches erzählte ich Grünfeld Einiges von den schwebenden Unterhandlungen mit Badeni und wie wir jetzt eine Judenpartei gründen könnten mit Hilfe der Regierung. Ein Blatt, ein Blatt wäre aber nothwendig, und dafür braucht man Geld, Geld. Ich habe aus der Familie 400,000 fl. zur Verfügung. Es ist aber eine volle Million erforderlich.   Gestern Abend war ich beim Fest= commers der Kadimah. Eine Kette von Ovationen. Sie nannten mich vor den übrigen Ehrengästen, ich sass rechts vom Präsidium und wurde zum Ehren= burschen ernannt. Alle Redner sprachen von mir. On ne parle que de moi la dedans. Ich fürchte nur dem Rausch der

 This time I accepted, and so I shall make my first speech in Vienna. When Grünfeld visited me, I took the opportunity of telling him something about the pending negotiations with Badeni and how we now had the chance to found a Jewish party with the aid of the government.

 

But we’d have to have a paper, a paper, and for that one needs money, money. I have family funds in the amount of 400,000 guilders at my disposal. But a full million is needed.

 

 

Last night I attended a gala party of the Kadimah. A series of ovations. My name was mentioned ahead of the other guests of honor; I sat to the right of the chairman and was elected an “honorary brother.” All the speakers referred to me. On ne parle que de moi là dedans [They talk about nothing but me in there].

הפעם נעניתי, ואנאם אפוא בראשונה בווינה. בהזדמנות ביקורו אצלי סיפרתי לגרינפֶלד אי־אלה דברים על המשא ומתן התלוי ועומד עם בּאדֶני וכיצד נוכל לייסד עתה מפלגת־יהודים בעזרת הממשלה.

ואולם צריך עיתון, עיתון, ולשם כך צריך כסף, כסף. המשפחה מעמידה לרשותי 400 אלף גוּלדֶן, אלא שדרוש מיליון שלם.

אמש הייתי בנשף של "קדימה". שרשרת של תשואות. הם הקדימו לציין את שמי לפני יתר אורחי הכבוד. ישבתי לימין נשיאות־הכבוד והוכתרתי בתואר חבר־של־כבוד. כל הנואמים דיברו עלי. On ne parle que de moi là dedans (אין מדברים שם אלא בי). 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 129