עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Eulenburg stellte mich der ganzen Gesellschaft summarisch vor u. lud mich ein, mit ihm einen Spaziergang zu machen, ein wenig le tour du propriétaire. Aber wenn er mir auch einen Blick auf seine Boden= herrlichkeit gewährte, war es doch in einer grossen Art, wie er überhaupt ein gran= dioser gentleman ist. Natürlich fühlt er sich mir überlegen als der Angehörige einer Race, die er für die höhere hält. Aber kann ich es ihm übel nehmen, wenn ich bedenke, wie miserabel sich gerade die „höheren“ Juden, also diejenigen mit denen er im günstig= sten Falle zusammengekommen ist, sich gegen unsere ideale Sache verhalten? Uebrigens scheint er doch anzuerkennen, dass man mit dem Jud Herzl verkehren kann. Da ich seinem persönlichen Verkehr mich nicht aufdränge, ja sogleich ganz deutlich erklärt hatte, dass ich sofort zurückfahren wolle, nachdem unsere Geschäfte erledigt sein würden, konnte mich also seine Ueber= legenheit nicht choquiren. Wir gingen auf die Sache ein.

Eulenburg briefly introduced me to the whole party and invited me to take a stroll with him—a bit of le tour du propriétaire [the proprietor’s tour]. But even though he permitted me a glimpse of the magnificence of his estate he nevertheless did so in a grand manner, for he is in every way a grandiose gentleman. Naturally, as a member of a race which he considers a higher one, he feels superior to me. But how can I resent it when I consider the wretched way in which precisely the “higher” Jews—that is, the kind he has contact with, if any—behave toward our idealistic cause? Incidentally, he does seem to acknowledge the fact that one can associate with the Jew Herzl.

 

Since I am not forcing myself upon him socially, and indeed had made it quite clear at the outset that I intended to go back just as soon as we had completed our business, his air of superiority could not shock me. We got down to business.

אוֹילֶנבּוּרג הציג אותי בקצרה לפני כל החבורה והזמין אותי לטיול, קצת בנוסח le tour du propriétaire (סיור של בעל־הבית). אך גם אם זיכה אותי בהצצה אל תוך הדר אחוזתו, עשה זאת בסגנון של גדלות, כשם שכל הליכותיו הן של גביר גדול. ברור שבתורת מי שמשתייך לגזע שהוא בעיניו גבוה יותר, הוא מרגיש עליון עלי. אבל איך אוכל לגנותו על כך, כשאני חושב על יחסם העלוב של היהודים "הנכבדים" כלפי ענייננו הנשגב, כלומר על אלה שבמקרה הטוב ביותר נזדמן לו לפגוש אותם. דומה שהוא מכיר בזה שעִם היהודי [במקור: Jud] הרצל אפשר לבוא בדברים.

ומשום שאינני כופה עליו את חברתי, יתרה מזו, הבהרתי מיד הבהר היטב, שעם תום הדיון על ענייננו אני מתכוון לצאת לדרכי ללא שהות, אף לא זועזעתי מגַבהָנוּתו. ניגשנו לעניין.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6
P. 12