עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

doch sei ihre Gewalt durch eine Parlamentsacte beschränkt, welche über die Hirschstiftung besteht. Ich antworte ihm: Ew. Ehrwürden! Es ist mir derzeit nicht möglich nach Paris zu kommen. Ich muss auch leider daran zweifeln, dass die Herren, die sich dort versammeln, hören wollen, was ich zu sagen habe. Sie erinnern sich gewiss aus meinen Briefen an den Stand unserer Sache, da ich Ihnen (xx) einige Hauptpunkte mit= theilte. Diese Daten werden Ihrer Beredsamkeit genügen, um den Herren ein Bild zu geben. In zwei Worte dränge ich das Ergebniss des Jahres meiner bisherigen Bemühungen zusammen: Unsere breitesten Schichten nehmen den Judenstaatsgedanken mit Begeisterung auf. In der Türkei ist die Geneigtheit vorhanden, eine Coloni= sation in grossem Massstabe zu gestatten, falls dafür viel gezahlt wird.

I am answering him:

 

Reverend Sir:

 

At present it is not possible for me to come to Paris. Unfortunately I must also doubt that the gentlemen who are going to convene there will want to hear what I have to say.

 

You will surely recall from my letters how our cause stands, since I informed you of some of the main points. This information, coupled with your eloquent presentation, will be enough to give the gentlemen a picture of the situation.

 

I shall compress the result of my endeavors up to now into a few words: All strata of our people are receiving the idea of a Jewish State with enthusiasm. In Turkey there is disposition to permit colonization on a large scale if a lot is paid for it.

אני עונה לו:

כבוד הרב,

לא אוכל בשעה זו לבוא לפאריס. גם אינני יכול שלא לפקפק בכך שהאדונים המתכנסים שם מעוניינים להאזין למה שיש לי לומר.

מתוך מכתבַי אתה זוכר בוודאי את מצב ענייננו, שהרי שיתפתי אותך בכמה מן הנקודות העיקריות. בכושר הניסוח שלך תוכל בעזרת נתונים אלה לצייר את המצב לפני האדונים הללו.

את תוצאות השתדלויותי עד עתה אוכל למצות בכמה מלים: השכבות הרחבות ביותר שלנו [של עמנו] מקבלות את הרעיון של מדינת־היהודים בהתלהבות. בטורקיה יש נטייה להתיר התיישבות בקנה מידה גדול, אם ישלמו בשביל זה סכום גדול.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 113