עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Mittheilen.  Den Weg zeigen, wohin die Auswanderung zu führen. Dann organisire ich mit Einem Schlage 2-300 Localcomités, die in Rumänien nöthig. Diese Comités nomi= niren die Auswanderer. Den Anderen sagt man: Bleibet! Haltet noch 1/2 Jahr oder 1 Jahr aus. Ihr kommt auch daran. Die Auswanderer werden in landw[irtschaftlichen] Produ[c]tivgenossenschaften ange= siedelt. Durch Verbindung von Real u. Personalcredit die Möglichkeit gegeben, den Ansiedlern nicht die bisherige Schnorrhilfe, sondern Arbeitshilfe zu geben. Ich machte Eindruck — u. ich glaube, sie dachten sich Alle gleichzeitig: den Plan werden wir ihm stehlen. Damit liess ich sie sitzen u. ging   Im Board u. A[ufsichts-]R[at] drückte ich gestern Alles durch, was ich wollte. Natürlich verstanden mich Mehrere nicht. Ussischkin wurde bös u. sagte sich von Allem los. Ich musste kämpfen,  

show it where the emigration is to be led.

 

Then I shall at one stroke organize 2-300 local committees needed in Rumania. These committees will nominate the emigrants. The others will be told: Stay! Hold out for another six months or a year. Your turn will come, too.

 

The emigrants will be settled in farm-produce cooperatives. By combining mortgage and personal credit there will be a possibility of giving the settlers not the hitherto existing shnorr help, but work help.

 

I made an impression—and I think they all thought as one: we’ll steal this plan from him.

 

With this I left them sitting there and went out.

 

In the Board and the Council yesterday I pushed through everything I wanted.

 

Naturally a number of them didn’t understand me. Ussishkin got angry and said he would have nothing more to do with anything.

אַראה את הדרך לאיזה כיוון להנחות את ההגירה.

אחרי כן אארגן בבת אחת את מאתיים עד שלוש מאות הוועדים המקומיים הנחוצים ברומניה. הוועדים האלה יחליטו מי המהגרים. לאחרים ייאמר: הישארו במקומותיכם. החזיקו מעמד עוד חצי שנה עד שנה. גם תורכם יגיע.

המהגרים ייושבו באגודות שיתופיות חקלאיות יצרניות. על־ידי חיבור של משכנתה ואשראי אישי תינתן למתיישבים האפשרות ליהנות מסיוע בעבודה [יצרנית] ולא מעזרה של "שנור" כמו עד עתה.

עשיתי [עליהם] רושם – ונדמה לי שבאותו רגע חשבו הכול בלבם: אנו נגנוב לו את התוכנית הזאת.

ואז הלכתי לי בעוד הם נשארים בישיבתם.

בישיבת חבר המנהלים והמועצה [של אוצר התיישבות היהודים] העברתי אתמול כל מה שרציתי להעביר.

כמה וכמה מהם לא הבינו אותי כמובן. אוסישקין התרגז והתנער מן הכול.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 10
P. 111