עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

verstand auch sofort, dass dies nur der erste Anbot war u. dass sie mit sich würden handeln lassen. „Par contre“, fuhr Izzet fort, „S[a] M[ajesté] I[mpériale] vous demande de former un syndicat pour l’unification de la dette, qui est maintenant en discussion, et de prendre la concession de l’exploitation de toutes les mines qui existent dans l’Empire, découvertes et à découvrir.“ „Quelles mines?“ fragte ich. „Toutes les mines qui y existent, mines d’or et d’argent, de charbon et de pétrole. Sachant que vous avez intérêt d’avoir une Turquie forte, nous n’avons pas peur que vous nous exploiterez et nous voulons vous confier l’exploitation. Seulement cela doit être une société ottomane dont le conseil d’administration sera composé exclusivement de

I didn’t bat an eyelash, also understood at once that this was only the first offer and that they would be open to bargaining.

 

"In return," Izzet went on, "His Imperial Majesty asks you to form a syndicate for the consolidation of the public debt, which is currently under discussion, and to assume the concession for the exploitation of all the mines in the Empire, those already discovered and those yet to be discovered."

 

"What mines?" I asked.

 

"All the mines in existence here, gold mines and silver mines, coal mines and oil wells. Knowing that you are interested in having a strong Turkey we aren’t afraid that you will exploit us and are willing to entrust the exploitation to you."

 

"However, this will have to be an Ottoman company whose administrative council will be composed entirely of Jews and Moslems."

 לא הנדתי עפעף; הבנתי שזו הצעה ראשונה ושאפשר להתמקח אתם.

"לעומת זאת", הוסיף איזֶט, "הוד רוממותו הקיסרית דורש ממך ליצור סינדיקט לאיחוד החוב [הציבורי], הנמצא עתה בדיון, ולקבל את הזיכיון לניצול כל המכרות בקיסרות, אלה שנתגלו ואלה שעוד יש לגלותם".

"אילו מכרות?" שאלתי.

"כל המכרות הנמצאים בה, מכרות זהב וכסף, פחם ונפט. מכיוון שידוע לנו שאתם מעוניינים בטורקיה חזקה, איננו חוששים שתנצלו אותנו, ואנו רוצים להפקיד בידיכם את ההפקה. 

ואולם זו צריכה להיות חברה עות׳מאנית שמועצת המנהלים שלה תהיה מורכבת מיהודים ומוסלמים בלבד".

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 10
P. 11