עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

apporter à la Turquie si elle nous reçoit avec hospitalité, ne se bornera  (xx) certes pas aux impôts et emprunts. C’est sa situation financière toute entière qui pourra être réglée avec notre concours.  (xx) (xx) Il faut vous débarrasser de la  (xx) „Dette publique“ et vous faire rentrer dans la jouissance de vos propres forces et ressources. Cela demandera peut être quelques années d’un travail discret et energique, mais nous aboutirons à un plein succès. (xx) Cette oeuvre demanderait le silence et une confiance mutuelle absolues, parceque vos ennemis ne voudront pas que la Turquie se relève et redevienne matériellement in= dépendante. On fera tout pour déjouer notre (xx) action bienfaisante si elle n’est pas conduite avec une extrème prudence et habileté. Je prie seulement  (xx) Votre Excellence de remarquer que toutes les fois qu’on (xx) a promis ou apporté des secours financiers à la Turquie c’étaient des gens qui vous prenaient des taux d’usure,

The financial assistance that we wish to provide for Turkey, if she makes us welcome, will certainly not be limited to taxes and loans. Its entire financial situation can be put in order with our cooperation.

 

You will have to retire the public debt and once more freely enjoy your own assets and resources. That will take perhaps a few years of circumspect and determined labor, but we will be fully successful.

 

This task would require absolute secrecy and mutual confidence, because your enemies will not want Turkey to rise again and once more become materially independent. 

 

Everything will be done to thwart our beneficent undertaking, if it is not carried out with the utmost caution and skill I shall only call to your Excellency’s attention that every time financial assistance has been promised or provided to Turkey it was done by those who exacted usurious interest rates,

התמיכה הפיננסית שאנו מבקשים להגיש לטורקיה, אם זו תקבל אותנו במידה של הכנסת־אורחים, לא תצטמצם למסים ולמלוות בלבד. מצבה הפיננסי בשלמותו יוכל לזכות להסדר בעזרתנו.

צריך לשחרר אתכם מן החוב הציבורי ולהשיבכם למצב שבו תוכלו לשלוט בעצמכם בכוחות ובמשאבים שלכם. דבר זה יצריך אולי שנים אחדות של עבודה דיסקרטית נמרצת, ואנו בוטחים שההצלחה תהיה שלמה. 

המפעל הזה יזדקק לחשאיות ולאמון הדדי מוחלטים, משום שאויביכם לא ירצו שטורקיה תתנער ותשוב להיות עצמאית מבחינה כלכלית.

 הם יעשו הכול כדי לסכל את פעולתנו המיטיבה, אם זו לא תתנהל בזהירות וביעילות מרביות. אני מבקש לציין לפני הוד מעלתך כי כל מי שהבטיחו או הושיטו אי־פעם תמיכה פיננסית לטורקיה, היו נושכי נשך,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 7
P. 11