עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

begangen hat. Er wird sich Ihrer Anwesenheit bedient haben, um von den Türken Geld zu nehmen.“ Ich erklärte kategorisch: „Dem werde ich auf den Grund gehen. Ich habe in Konstantinopel immer deutlich die Grenze zwischen meiner Eigenschaft als Redacteur der N[euen] Fr[eien] Pr[esse] und als Vertreter der Judensache gezogen. Den türkischen Autoritäten war es kein Geheimniss, dass ich nur wegen der Judensache hinkam. Meine erste Unterredung mit dem Grossvezier galt ausschliesslich der Judensache. Erst die zweite war ein Interview, in dem ich übrigens nicht officiöser war als beispielsweise Schütz kürzlich in Russland wo in seinen Gesprächen mit den russischen Staatsmännern.“ Bacher forschte ungeschickt weiter: „Sagen Sie mir Alles! Mit wem haben Sie gesprochen?“ Ich begann: „Mit dem Grossvezier ...“

”We believed nothing more than that Newlinski played a dirty trick while your back and ours were turned, we must have used your presence to take money from the Turks.”

 

I declared categorically: ”1 shall get to the bottom of this. In Constantinople I always drew a clear line between my capacity as an editor of the N. Fr. Pr. and my capacity as a representative of the Jewish cause. It was no secret to the Turkish authorities that I came there only for the sake of the Jewish cause. My first audience with the Grand Vizier was devoted exclusively to the Jewish cause. Only the second one was an interview in which, incidentally, I wasn’t any more officious than, for example, Schütz was in Russia recently in his talks with the Russian statesmen.”

 

Bacher pursued the matter clumsily: “Tell me everything! With whom did you speak?”

 "רק חשבנו שנֶוולינסקי עשה מעשה נבלה על חשבונך ועל חשבוננו. מן הסתם ניצל את נוכחותך כדי לקחת כסף מן הטורקים". 

הבהרתי חד־משמעית: "אבדוק את העניין עד היסוד. בקושטא תמיד מתחתי גבול ברור בין היותי עורך ב־.N.Fr.Pr לבין היותי דובר של עניין־היהודים. לרשויות הטורקיות זה לא היה סוד שבאתי לשם רק בשביל עניין־היהודים. שיחתי הראשונה עם הוואזיר הגדול נסבה על עניין־היהודים בלבד. רק השנייה היתה ריאיון עיתונאי, וגם בו, אגב, לא נהגתי יותר חופשיות מכפי שנהג למשל שיץ באחרונה, בשיחותיו עם המדינאים הרוסים".

בּאכֶר הוסיף לתחקר באורח מגושם: "ספר לי הכול! עם מי דיברת?"

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 105