עמוד 101 – יומן 10

Sache nicht bei Geschäften, die ich

von vorneherein in amtlichen

Protocollen des Aufs[ichts-]Raths,

Directoriums etc. festlege.“

13 III [1902]

Jetzt quält mich der Gedanke, ob

Reitlinger nicht vielleicht bona

oder mala fide eine Indiscretion

begangen habe, die dazu führte,

dass sich jetzt andere Gruppen

um die Concessionen bewerben

Vielleicht ist das jetzige Abwinken

eine Bestätigung meiner vorgestrigen

Eintragung S. 87. Der Sultan benützt

jetzt meine Anträge, um von

Anderen Geld zu kriegen?

Oder er gibt die Concessionen an

Rouvier, der jetzt dort sein soll,

„gegen dem“, dass der ihm die

Conversion der Dette durchführt?

14 III [1902] Wien

Das Wetter hat umgeschlagen. Wir

But this is not how things are in the business transactions which I shall outline in advance in official memoranda of the Council, the Board of Directors, etc.

March 13

Now I am tormented by the thought that Reitlinger might, bona or mala fide [in good or in bad faith], have committed an indiscretion which has led to other groups competing for the concessions now.

Perhaps the current waving off is a confirmation of my entry of two days ago on 1249f The Sultan is now using my proposals to get money from others.

Or he is giving the concessions to Rouvier, who is said to be there now, in return for "him" carrying out the consolidation of the dette for him.

March 14, Vienna

The wind has shifted.

"אך לא כך המצב בעסקים שאני דואג מראש שיירשמו בפרוטוקולים רשמיים של המועצה, של חבר המנהלים וכו׳".

13 במארס [1902], וינה

עכשיו מייסרת אותי המחשבה, שמא רייטלינגֶר הדליף מידע, bona oder mala fide (בתום לב או מתוך כוונה רעה), ובעקבות המידע הזה קבוצות אחרות משתדלות עכשיו לקבל את הזכיונות.

אולי הדחייה האחרונה הזאת באה לאשר את מה שרשמתי שלשום [11 במארס]. הסולטאן משתמש עכשיו בהצעות שלי כדי לקבל כסף מאחרים?

או שמא הוא נותן את הזכיונות לרוּביֶה, השוהה שם עכשיו כנראה, בתמורה לכך שהוא ממיר בעבורו את החוב הציבורי.