עמוד 10 – יומן 3

Ich sah mir auch die Photographien

des Grossherzogs in den Schaufenstern

lange an. Scheint ein wohlwollender

mittlerer Mensch zu sein.

Hechler erzählte mir noch, der

Grossherzog habe sich besorgt

gezeigt, dass der Abfluss der

Juden auch einen enormen

Geldabfluss bedeuten könne.

Darüber werde ich ihn also be=

ruhigen.

Hechler erzählt mir, wie Napoleon I

eines Tages nach Karlsruhe kam

und den Grossherzog Markgrafen Karl zwang,

seine Stieftochter augenblicklich

zu heiraten — sonst sei dieser

die längste Zeit Markgraf Herrscher gewesen.

Der Grossherzog Markgraf fügte sich und wurde

dafür Grossherzog.

Bezaubernd ist die Stadtanlage

von Karlsruhe. Vom Schloss strahlt

Alles aus. Hinter dem Schloss Park

und schöner Wald. Davor die

I also took a good look at the photographs of the Grand Duke which are displayed in the shop windows. Looks like a well-meaning, commonplace person.

Hechler told me further that the Grand Duke had seemed concerned lest the departure of the Jews might also involve an enormous exodus of money.

I shall accordingly reassure him on this point.

Hechler related how Napoleon I came to Karlsruhe one day and forced the Margrave Karl to marry his step-daughter on the spot—otherwise his days as a ruler would be over. The margrave complied and in return was made a grand duke.

The lay-out of the city of Karlsruhe is enchanting. Everything radiates from the castle. Behind the castle, a park and beautiful forests. In front, the peaceful town.

גם התבוננתי שעה ארוכה בתצלומיו של הגרוֹסהֶרצוֹג המוצגים בחלונות הראווה. הוא נראה אדם רגיל שוחר־טוב.

הֶכלֶר סיפר לי עוד, שהגרוֹסהֶרצוֹג נשמע מוטרד משום שיציאת היהודים עלולה לגרור עמה גם יציאה ניכרת של הון.

בזה אפוא אניח את דעתו.

הֶכלֶר מספר לי על נפוליאון הראשון שבאחד הימים בא לקארלסרוּהֶה ואילץ את המארקגראף קארל לשאת מיד את בתו החורגת לאשה, באיום שאם לא כן, יקיץ הקץ על שלטונו. המארקגראף נכנע ובתמורה לכך היה לגרוֹסהֶרצוֹג.

מקסים המראה של העיר קארלסרוּהֶה. הכול מקרין מן הארמון. מאחורי הארמון יש פארק ויער יפה. מלפניו העיר הרגועה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18