עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

22 Juli [1896]. Karlsbad Newlinski erwartete mich mit den Mittheilungen: 1.) dass mich der Fürst v. Bulgarien hier empfangen werde. 2.) dass der türkische Botschafter in Wien kategorisch die Nachricht von Verfolgung jüdischer Colonisten in Palästina dementirt. 3.) dass von jüdischer Seite gegen mich in Yildiz=Kiosk intri= guirt wird. Ich meinerseits berichtete ihm von meiner Reise. Ich käme mir vor wie der Offizier der mit unsicheren Rekruten ins Feld zieht u. mit dem Revolver hinten  stehen muss, damit keiner davonlaufe. Insbesondere Edmund Rothschilds Verhalten sei störend, da die ganze Combination  jetzt von ihm abhängt. Es sei übrigens noch durchaus nicht ausgemacht, dass er nicht schliesslich mitkommen werde.

July 22, Carlsbad

 

Newlinski was waiting for me with the following information:

 

1)    The Prince of Bulgaria will receive me here.

 

2)   The Turkish ambassador in Vienna categorically denies the news about Jewish colonists being persecuted in Palestine.

 

3)   Jewish circles are intriguing against me in Yildiz Kiosk.

 

I, for my part, told him about my trip. I said I seemed to myself like an officer who goes into battle with raw recruits and has to stand behind them with a gun to keep them from running away.

 

I called the attitude of Edmond Rothschild in particular disturbing, because the entire combination now depended on him. However, I said, it was by no means a foregone conclusion that in the end he would not go along with us after all.

22 ביולי [1896], קארלסבּאד

נֶוולינסקי המתין לי ובפיו הידיעות האלה:

 

1. ששליט בולגריה יקבל אותי כאן.

 

2. ששגריר טורקיה בווינה מכחיש מכול וכול את הידיעה על רדיפת מתיישבים יהודים בארץ־ישראל.

3. שחותרים נגדי ביילדיז־קיוסק מטעם חוגים יהודיים.

ואילו אני דיווחתי לו על הנסיעה שלי. אני נראה בעיני עצמי כאותו קצין היוצא לשדה הקרב עם טירונים חסרי־ביטחון, הנאלץ לעמוד מאחוריהם עם אקדח שלוף כדי שאיש לא יברח.

בייחוד מטרידה התנהגותו של אֶדמוּנד רוטשילד, כי עכשיו כל הקומבּינציה תלויה בו. אלא שעדיין אין זה מוחלט לגמרי שלא יצטרף בסופו של דבר.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 1