תיאודור הרצל, לאופולד קסלר וחבר המשלחת לאל-עריש בקהיר