תיאודור הרצל, דוד וולפסון, מקס בודנהיימר ומשה שנירר באתונה