Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

in die Tasche und schloss: „Dem deutschen Kaiser werde ich sagen: Lassen Sie uns zie­hen! Wir sind Fremde, man lässt uns nicht im Volk auf­gehen, wir können es auch nicht. Lassen Sie uns ziehen! Ich will Ihnen die Mittel und Wege angeben, deren ich mich für den Auszug bedienen will, damit keine wirthschaftliche Stö­rung, keine Leere hinter uns eintreten werde. Hirsch sagte: „Woher nehmen Sie das Geld? Rothschild wird fünfhundert francs unterschreiben. “ „Das Geld?“ sagte ich lachend und trotzig. „Ich werde eine jüdische National= anleihe von zehn Milliarden Mark auf= ­bringen.“ „Phantasie“ lächelte der Baron. „Die reichen Juden geben nichts her. Die sind Reichen sind schlecht, interessiren sich für die Leiden der Armen nicht.“ „Sie reden wie ein Socialist, Baron Hirsch!“ „Ich bin auch Einer. Ich bin gleich bereit, Alles herzugeben, wenn es die Anderen auch

in my pocket and concluded.

 

“To the Kaiser I shall say: Let our people go! We are strangers here; we are not permitted to assimilate with the people, nor are we able to do so. Let us go! I will tell you the ways and the means which I want to use for our exodus, so that no economic crisis or vacuum may follow our departure.”

 

Hirsch said: “Where will you get the money? Rothschild will subscribe five hundred francs.”

 

“The money?” I said with a defiant laugh. “I shall raise a Jewish National Loan Fund of ten million marks.”

 

“A fantasy!” smiled the Baron. “The rich Jews will give nothing.

 

“Wealthy people are mean and care nothing about the sufferings of the poor.”           

                                                                                     

“You talk like a Socialist, Baron Hirsch!”

 

“I am one. I am quite ready to hand over everything, provided the others have to

 בכיסי ואמרתי לסיום:

״לקיסר הגרמני אגיד: שַלַח אותנו ונצא! זרים אנחנו, אין מניחים לנו להיטמע בתוך העם, גם איננו יכולים לעשות זאת. שַלַח אותנו ונצא! אני מבקש לפרט באוזניך את האמצעים ואת הדרכים שאשתמש בהם ליציאה, כדי שלא ייגרם שיבוש בכלכלה, כדי שלא ייווצר חלל".

הירש אמר: ״מנין תיקח את הכסף? רוטשילד יחתום על 500 פרנקים".

"הכסף?" אמרתי בצחוק ולהכעיס, "אאסוף עשרה מיליארדי מרק במִלווה יהודי לאומי".

"פנטזיה", חייך הברון. "היהודים העשירים לא ייתנו כלום. העשירים רעים הם, אינם מתעניינים בסבלות העניים".

"אתה מדבר כסוציאליסט, הברון הירש!"

"אמנם אני כזה. אני מוכן מיד לתת הכול, אך גם האחרים יהיו חייבים

P. 42