Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

hundert Zeitungscorrespondenten einzuladen — Sie lade ich schon heute ein — (xx) und mit ihnen hinüber zu fahren nach Argen= tinien. Es hängt freilich von den Ernten ab. Nach einigen guten Jahren könnte ich der Welt zeigen, dass die Juden also doch zu Ackerbauern taugen. Das wird dann vielleicht zur Folge haben, dass man sie auch in Russland auf den Feldern arbeiten lässt.“ Nun sagte ich: „Ich habe Sie nicht mehr unterbrochen, obwol ich nicht fertig war. Es war mir interessant, zu hören, was Sie eigentlich vorhaben. Aber ich sehe ein, dass (xx) es un­nütz wäre, Ihnen meine weiteren Gedanken zu sagen.“ Er …(?): „Sie sind ein intel= ligenter Mensch.“ Nun meinte er in einem wohlwollendem Ton, wie wenn ich ihn um eine Anstellung in seinem Bankhause gebeten hätte: „Ich be­merke ja, dass Sie ein intelligenter Mensch sind.“ Ich lächelte nur in mich hinein. Solche Dinge, (xx) wie meine Action, sind über der

invite a hundred newspaper correspondents—consider yourself already invited— and take them across to Argentina. Of course, it all depends upon the harvests. After a few good years I could show the world that the Jews make good farmers after all. As a result of this, maybe they will be allowed to till the soil in Russia as well.”

 

Now I said: “I didn’t interrupt you although I hadn’t finished. I was interested to hear just what you have in mind. But I realize that it would be pointless to go on presenting my ideas to you.”

 

He then remarked in a benevolent tone, much as if I had asked him for a position in his banking house: “I do see that you are an intelligent man.”

 

I merely smiled to myself. Such things as my undertaking are above

להזמין מאה כתבים — אותך אני מזמין כבר היום — ולהפליג אתם לארגנטינה. זה תלוי בעצם ביבולים. לאחר כמה שנים טובות הייתי יכול להראות לָעולם שהיהודים יכולים להיות עובדי אדמה, על אף הכול. אולי יביא הדבר לכך שגם ברוסיה יתנו להם לעבוד בשדות".

כאן אמרתי: "לא הפסקתי אותך שוב, אף שלא סיימתי את דברי. עניין אותי לשמוע מה בדעתך לעשות. ואני מכיר שלא תצמח תועלת אם אגיד לך את שאר המחשבות שלי".

 כאן העיר בנעימה של התרצות, כאילו באתי לבקש ממנו משרָה בבנק שלו: "אני הרי רואה שאתה אדם אינטליגנטי".

חייכתי בלבי בלבד. דברים כאלה, כמו הפעולה שלי, עומדים מעל

P. 40