Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Nein, directe Mittel sind zur Bewegung von Menschen­ massen überhaupt nicht ver= wendbar. Wirken können Sie nur mit in= directen. Um die Juden aufs Land zu ziehen, mussten Sie ihnen ein Märchen der Goldgewinnung erzählen. Phantastisch konnte es so lauten: Wer ackert, sät und erntet, findet in der Garbe Gold. Ist ja auch beinahe wahr. Nur wissen die Juden, dass es ein kleines Klümpchen sein wird. So konnten Sie ihnen vernunft= mässiger sagen: Wer am besten wirthschaftet, be­kommt eine Prämie, die sehr hoch sein kann. Nur glaube ich nicht, dass man die Juden in ihren jetzigen Wohnorten aufs Land setzen kann. Die Bauern würden sie mit Dreschflegeln erschlagen. Ein Hauptnest des deutschen Antisemitismus ist Hessen, wo (xx) Juden Klein=Ackerbau trei­ben. Es kommt aber hinzu, dass Sie nicht(?) Mit zwanzigtausend Ihrer argentinischen Juden haben Sie noch nichts bewiesen, selbst wenn die Leute gut thun. Misslingt es aber, so liefern Sie einen furcht=

 No, direct means are altogether unsuitable for moving masses of people. You can be effective only through indirect means.

 

"To attract Jews to rural areas you would have to tell them some fairy-tale about how they may strike gold there. In imaginative terms it might be put like this: Whoever plows, sows, and reaps will find gold in every sheaf. After all, it's almost true. The only thing is, the Jews know that it will be a tiny little lump. That is why you would be able to tell them, more rationally: the man who manages best will receive a bonus, one that might be very substantial.

 

"However, I do not believe that it is possible to settle the Jews in the rural areas of the countries which they now inhabit. The peasants would kill them with their flails. One of the strongholds of German anti-Semitism is Hesse, where Jews engage in small-scale farming.

 

"With twenty thousand of your Argentinian Jews you will prove nothing, even if those people do well. But if the experiment fails, you will have furnished a

לא, אמצעים ישירים אינם מתאימים כלל וכלל להעברתם של המוני אדם. תוכל לפעול רק בעזרת אמצעים לא ישירים.

כדי למשוך את היהודים אל עבודת האדמה, היית צריך לספר להם אגדה על מציאת זהב. על דרך הדמיון, זו היתה יכולה להיות לשונה: מי שחורש, זורע וקוצר, ימצא זהב באלומה שלו. וזה כמעט נכון. אלא שהיהודים יודעים שזה יהיה רק גוש זהב קטן מאוד. ואז תוכל לומר להם בחוכמה יתרה: מי שמיטיב לכלכל את משקו יקבל פּרֶמיה שעשויה להיות גבוהה מאוד.

אלא שאינני מאמין שאפשר להפוך את היהודים לאיכרים במקומות מושבם היום. האיכרים עלולים להרוג אותם במורגי הדַיש שלהם. אחד הקִנים העיקריים של האנטישמיות הגרמנית היא הֶסֶן, שיהודים עוסקים שם בחקלאות זעירה.

בעשרים אלף היהודים הארגנטינים שלך עדיין לא הוכחת ולא כלום, גם אם הם רואים ברכה במעשיהם. ואולם אם ייכשל העניין, אתה מסַפֵּק

P. 37