Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

auch unsere Kranken und Alten mit. — Die wohlthätigen Anstalten der Juden werden durch die Ortsgruppen frei verpflanzt. — Die Stiftungen werden auch drüben in der ehemaligen Ortsgruppe verbleiben. — Die Gebäude sollten nach meiner Ansicht nicht ver= kauft, sondern den christlichen Hilfsbedürftigen der ver­lassenen Städte gewidmet werden. — Drüben werden wir das den Orts= gruppen anrechnen, indem wir ihnen bei der Landesvertheilung Bauplätze schenken, und jede Bauerleichterung gewähren, auch soll es bei der Gemeindeversteigerung gelten. — Landesvertheilung, Versteigerung kommt bald. — Ich will alles abkürzen, soweit es möglich. — Drüben werden wir von vornherein die Wohlthätigkeits= Anstalten in ein centralisirtes System bringen, das ich auch zu Ende gedacht habe. — Wenn Sie mir aufs Wort glauben, schenke ich Ihnen diese Erklärung jetzt. — Die Privatwohlthätigkeit muß als planlose aufhören. — Die Arbeitsunfähigen werden sämmtlich durch Staat und freie Wohl= thätigkeits=Centrale versorgt. — Bettler werden nicht ge­duldet. — Wer als Freier nichts thun will, kommt ins Arbeits­haus. — Sie sehen, wie wir die Einen nachziehen, die anderen uns uns nachfließen lassen, wie die Dritten mitgerißen und die Vierten uns nachgedrängt werden. — Das Börsenmonopol, wenn es hinter uns eingeführt wird, jagt uns alle Zögernden nach, hinüber, wo sie vielleicht

We shall also take along the sick and the aged; do I even have to mention this? The charitable institutions of the Jews will be freely transplanted with the Local Groups. Endowed institutions will remain with their original Local Group over there. The buildings should not be sold, in my opinion, but donated to needy Gentiles in the cities concerned. Over there we shall give the Local Groups credit for this by not charging them for building sites when the land is distributed and giving them special consideration in construction. Also, it shall be credited in the auctioning off of the local community.

 

I shall speak in a moment about the distribution and auctioning off of the land. I am trying to present everything as succinctly as possible.

 

Over there we shall from the very beginning put the charitable institutions in a centralized system, and I have already worked it out. If you believe me implicitly, I shall spare you an elaboration of this now.

 

Private philanthropy must cease, because it is haphazard. Those unable to work will all be provided for by the State and the free Charity Headquarters. Beggars will not be tolerated. Anyone who refuses to choose his own occupation will go to the Workhouse.

 

You see how we pull some along and let others tag after us, how the third kind is swept along, and the fourth pushed after us.

אנו ניקח עמנו — האם צריך לומר זאת? — גם את החולים שלנו ואת הזקנים שלנו. מוסדות הצדקה של היהודים יועברו לשָם על־ידי הקבוצות המקומיות. קרנות הצדקה יישארו גם שָם בידיהן של הקבוצות המקומיות. את המבנים אין למכור לדעתי, אלא לתרום אותם לנצרכים הנוצרים בערים שייעזבו. שָם נזקוף זאת לזכותן של הקבוצות המקומיות על־ידי שניתן להן במתנה מגרשים בעת חלוקת הקרקעות ונעניק להן הקלות בבנייה, ככל האפשר, ואף במכירות הפומביות המקומיות יהיה לכך תוקף. חלוקת קרקעות, מכירות קרקע פומביות, באלה נדון מיד. ברצוני לקצר בכל דבר, ככל האפשר.

מראש נארגן שם את מוסדות הצדקה בשיטה ריכוזית, וגם עליה נתתי את דעתי מתחילה ועד סוף. אם תתנו אמון בדברי, אחסוך לכם עתה את ההבהרה בעניין הזה. 

שיטת הצדקה הפרטית, שיטה ללא תִכנון, צריכה להיפסק. למי שאינם כשרים לעבודה ידאגו המדינה ומרכז אִרגוני הסעד המתנדבים כאחד. פושטי־יד לא נסבול. מי שאינו רוצה לעשות דבר, יובא אל בית־העבודה.

עיניכם הרואות, כיצד יש כאלה שאנו מושכים אותם אחרינו, אחרים זורמים בעקבותינו, יש שנסחפים ויש שנדחפים אחרינו.

P. 257