Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

setze, will ich Ihnen in zwei Sätzen das Grund= princip sagen, auf dem er steht. — So werden Sie Alles leichter begreifen. — 1. tens Wir lösen die Judenfrage, indem wir das Vermögen der reichen Juden bergen resp[ektive] liquidiren. — 2. tens Wenn wir das nicht mit den reichen Juden machen können, so machen wir es gegen sie. — Das ist keine Drohung. — Wir bitten ebenso= wenig, wie wir drohen. — Sie werden das im wei= tern Verlauf verstehen. — Folgendes ist der Plan: Sobald die Society of Jews constituirt ist, berufen wir eine Anzahl jüdischer Geographen zur Con= ferenz ein, und stellen mit Hilfe dieser Gelehr= ten, die uns als Juden getreu ergeben sind, fest, wohin wir auswandern. — Denn ich will Ihnen jetzt vom „Gelobten Lande“ Alles sagen; nur nicht, wo es liegt. — Das ist eine rein wissenschaftliche Frage. — Es muß auf geo­logische, klimatische, kurz auf natürliche Verhältniße aller Art mit voller Umsicht, unter Berücksichtigung der neuesten Forschungen geachtet werden. — Sind wir darüber einig, welcher Welttheil  

But before I present my plan to you, I will tell you in two sentences the principle that it is based upon. This will help you understand everything more easily.

 

  1. We shall solve the Jewish Question by either safeguarding or liquidating the fortune of the wealthy Jews. 

 

  1. If we cannot do it with the help of the wealthy Jews, we shall do it in spite of them.

 

This is not a threat. We do not threaten any more than we beg. This will become clear to you at a later point.

 

The plan is as follows:

 

As soon as the Society of Jews has constituted itself, we shall call a conference of a number of Jewish geographers to determine, with the help of these scholars, who as Jews are loyally devoted to us, where we are going to emigrate. For I shall now tell you everything about the “Promised Land” except its location. That is a purely scientific question. We must have regard for geological, climatic, in short, natural factors of all kinds with full circumspection and with consideration of the latest research.

ואולם לפני שאני מתחיל לפרט לפניכם את התוכנית, רוצה אני לומר לכם בשני משפטים מהו עקרון היסוד שעליו היא נשענת. זה יקל עליכם להבין את הכול.

ראשית לכול, אנו פותרים את שאלת־היהודים בכך שאנו מצילים או מפרקים את הונם של היהודים העשירים.

שנית, אם לא נוכל לעשות זאת עם היהודים העשירים, נעשה זאת נגדם.

אין זה אִיוּם. כשם שאיננו מתחננים כן אין אנו מאיימים. בהמשך הדברים תבינו זאת. זו התוכנית:

ברגע שתכונן ה־Society of Jews, נזמן כמה גאוגרפים יהודים להתייעצות, ובעזרת המלומדים הללו, שהם נאמנים לנו בלי סייג כיהודים, נקבע אן אנחנו מהגרים. רוצה אני עכשיו לומר לכם הכול על "הארץ המובטחת"; מלבד את מקומה. יש לשים לב בקפידה לתנאים הגאולוגיים והאקלימיים, בקיצור לתנאי הטבע לסוגיהם, מתוך התחשבות במחקרים החדישים.

P. 210