Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Auch da geht der Zug hinweg über die Wie= derwilligen. — Familienrat: Sie sehen, wir überlisten Niemanden. — Wir thun auch Nie­mandem Gewalt an, — außer uns selbst, un= seren Gewohn­heiten, bösen Neigungen und Fehlern. — Aber wer etwas Großes thun will, muß zuerst sich selbst überwinden. — Wem es beliebt, den Kaftan zu tragen, der soll es ruhig und ungeschoren weiter thun. — Wir werden nur den Grundsatz der modernen Hygiene durchführen, zum Wohle Aller. — Einschalten: Familienrat: Staat kann durch gütliche Expropriation Fab= riken etc.  er­werben, an welche die Finanz= minister nie zu denken dachten. — Einschalten: Actien fürs expropriirte Rückkaufsrecht der Society. — Schiff war heute bei mir und spöttelte: ich sehe aus, als ob ich den lenkbaren Luft= ballon erfunden hätte. — Hm, vielleicht! — dachte ich mir und schwieg. —

June 15

 

Family Council:

 

You see that we are not hoodwinking anybody. Nor are we doing violence to anyone—except to ourselves, our habits, our evil inclinations, and our faults. But he who wants to do great things must first conquer himself.

 

June 15

 

Anyone who cares to wear a kaftan may continue to do so unmolested.

 

We shall only observe the principles of modern hygiene, for the well-being of all.

 

Insert: To the Family Council:

 

Through amicable expropriation the State will be able to acquire factories, etc., which Ministers of Finance never dared to think about.

 

Insert:

 

Shares for the expropriated. Right of repurchase on the part of the Society.

 

June 16

 

Schiff was here today and teased me, saying that I looked as if I had invented the dirigible airship.

 

—Hm, perhaps I did! I thought to myself, and kept silent.

[פאריס, 15 ביוני 1895]

מועצת המשפחה:

עיניכם הרואות, איננו מערימים על איש. גם איננו מפעילים כפייה מלבד על עצמנו, על הרגלינו, על נטיותינו השליליות ועל חסרונותינו. ואולם מי שרוצה לפעול גדולות חייב תחילה לכבוש את יצריו.

 


[פאריס, 15 ביוני 1895]

מי שמבקש ללבוש קפּוֹטה, שיעשה כן באין מפריע.

רק ננהיג את עיקרי ההיגיינה המודרנית, לטובת הכלל.

להוסיף [לדברים אל] מועצת המשפחה:

המדינה יכולה לרכוש בתי־חרושת וכו׳ באמצעות הפקעות שבהסכמה, עניין שמעולם לא עלה על דעתם של שרי־האוצר.

להוסיף: מניות בשביל זכות קנייה חוזרת מטעם ה־Society של רכוש שהופקע

[המשפט המקורי אינו ברור].

 


[פאריס, 16 ביוני 1895]

שיף היה אצלי היום ולִגלג: אני נראה כאילו המצאתי את הכדור הפורח המונחה.

אה..., אולי! חשבתי בלבי ושתקתי.

P. 166